-
1 пойти в обход деревни
v -
2 обход
1) ( по территории) giro м.2) ( врача) giro м.3) ( место) passaggio м. indiretto••4) ( манёвр) aggiramento м.* * *м.2) ( окольный путь) giro m, percorso / passaggio alternativo воен. aggiramento3) ( в больнице) visita f ( del medico)•- в обход* * *n1) gener. aggiramento, rigiramento (препятствия и т.п.), ronda, aggirata, giro2) milit. attorniamento -
3 обход
1 С м. неод.1. ringiminek, ümber(t)minek; (valvuri, arsti) ringkäik; sõj. haaramine; делать длинный \обход pikka ringi tegema, \обход стороною v кругом ringiminek, ümberminek, \обход больных arsti ringkäik, врач делает \обход arst on ringkäigul, \обход закона seadusest möödahiilimine, в \обход закона seadusest mööda minnes, пойти в \обход (1) ringi v ümber v ringiga minema, ülek. kõveraid teid kasutama, (2) sõj. (ümber) haarama;2. kõrvaltee, ringiviiv v ümberviiv tee; tehn. möödaviik -
4 обход
1. м.round2. м.пойти в обход — go* round, make* the round; (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s)
1. ( кружный путь) roundabout way2. воен. turning movement3. м. (намеренное уклонение от исполнения чего-л.)evasion, circumventionобход закона — evasion / circumvention of the law
-
5 обход
м. II
1. къэкIухьыныгъэ; обход врача дохутырым къикIухьыныгъэ в обход къекIуэкIын, къэкIухьын
2. пойти в обход озера гуэлыр къэкIухьу кIуэн -
6 обход
м1. (по знач. гл. обойти 1-4) гирдогирд гаштан(ӣ), даврзанӣ, чархзанӣ; миёнагир кардан(ӣ); даврзада гузаштан(ӣ); пеш рафтан(ӣ); обход больных дида баромадани беморон2. (место) роҳи даврзани <> в обход 1) давр зада, аз паҳлу; пойти в обход оврага ҷариро давр зада гузаштан 2) риоя на-карда, хилофи қароре кор карда -
7 обход
обхо́д1. rondiro, ĉirkaŭiro;2. (кружный путь) ĉirkaŭvojo;♦ де́йствовать в \обход зако́на fari (или agi) kontraŭ leĝo.* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *м.обхо́д больны́х — visitación f
соверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi
2) воен. ( обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo
3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea
••де́йствовать в обхо́д зако́на — saltarse (eludir) la ley
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) visita, (кружный путь) rodeo, circuito ml, maniobra envolvente, ronda (караула), requisa, visitación (больных, школ и т.п.)2) milit. (îáõîäñîå äâè¿åñèå) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento), envolvimiento4) law. elusión, evasiva5) econ. evasión (напр. закона) -
8 обход
м1) для осмотра roundде́лать обхо́д — to do/to make one's round
врач сейча́с на обхо́де — the doctor is out on his round
2) кружной путь detourпойти́ в обхо́д — to make a detour, to bypass sth
3) закона circumvention4) воен flanking movement•- в обход- в обход начальства -
9 обход
m1) kierros, kierto; у́тренний обхо́д [врача́] [lääkärin] aamukierto2) kiertotieпойти́ в обхо́д — mennä kiertotietä
-
10 обход
м.обхо́д больны́х — visite des malades
пойти́ в обхо́д — faire sa ronde
2) ( кружной путь) détour m, circuit m3) воен. ( обходное движение) mouvement m tournant••де́йствовать в обхо́д зако́на — tourner la loi
* * *n1) gener. détour, garderie (лесной), grande conversion, ronde, contournement, circuit, tour, tournée2) med. shunt3) milit. mouvement tournant4) eng. pourtour, pourtour (дороги)5) construct. déviation6) law. détournement (нормативных актов, установленных ограничений)7) politics. débordement8) surg. pontage9) IT. by-pass (в алгоритме или программе), détour (в программе)10) electr.eng. mise en contournement -
11 обход
м2) ( обходный манёвр) Umgéhung f; Umgéhungsmanöver [-vər] n3) ( кружный путь) Úmweg mпойти́ в обхо́д — éinen Úmweg máchen
••в обхо́д зако́на — únter Umgéhung des Gesétzes
См. также в других словарях:
Пойти в обход — ИДТИ В ОБХОД. ПОЙТИ В ОБХОД. Прост. Уклоняться от прямого высказывания, ответа и т. п. У Командора аж лоб испариной покрылся: кто же в Чуши по стихам такой мастак? Тужился, тужился, не вспомнил. Он тогда в обход пошёл: по радио, мол,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОБХОД — ОБХОД, обхода, муж. 1. Действие по гл. обходить1 в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. «После обхода палат началась приемка приходящих больных.» Чехов. Пойти в обход болота. Ночной обход участка. 2. Место, по которому можно обойти что нибудь. Обход по горам… … Толковый словарь Ушакова
Идти в обход — ИДТИ В ОБХОД. ПОЙТИ В ОБХОД. Прост. Уклоняться от прямого высказывания, ответа и т. п. У Командора аж лоб испариной покрылся: кто же в Чуши по стихам такой мастак? Тужился, тужился, не вспомнил. Он тогда в обход пошёл: по радио, мол,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Гром Хеллскрим — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Данат Тролльбэйн — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Джарод Шадоусонг — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джеден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Кил'джейден — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Курдран Уайлдхаммер — Содержание 1 А’дал 2 Азгалор 3 Азшара 4 Акама 5 Аку’май 6 … Википедия
Грюнвальденская битва — происходила 15 июня 1410 г. у Грюнвальда и Танненберга, или, по выражению русских летописей, межи грады Дубровны и Острода , на правом берегу нижней Вислы, на Ю от Мариенбурга, в нынешней вост. Пруссии. Возраставшее могущество рыцарского ордена… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона